1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Gedownload van YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Officiële YIFY-filmsite: YTS.MX 3 00:07:25,458 --> 00:07:27,457 - Ziet u iets, meneer Anglesmith? 4 00:07:27,458 --> 00:07:28,458 - Nee, meneer. 5 00:07:29,167 --> 00:07:30,999 - Hij is daarbinnen, bij God. 6 00:07:31,000 --> 00:07:32,791 Ik kan hem ruiken. 7 00:07:32,792 --> 00:07:34,042 - Meneer, daar. 8 00:07:41,083 --> 00:07:42,208 - Daar is hij. 9 00:08:01,583 --> 00:08:03,207 Houd uw vuur vast, heren. 10 00:08:03,208 --> 00:08:04,792 Laat hem naar ons toekomen. 11 00:08:14,292 --> 00:08:15,417 Hij is een schoonheid. 12 00:08:29,500 --> 00:08:30,500 Wie was dat? 13 00:08:30,501 --> 00:08:31,624 God help hem! 14 00:08:31,625 --> 00:08:32,625 Wie was het? 15 00:08:34,208 --> 00:08:35,208 Verdomde dwaas! 16 00:08:51,250 --> 00:08:54,291 Veel bloed en een beetje bot. 17 00:08:54,292 --> 00:08:56,082 - Daar wist ik dat ik het ingepakt had. 18 00:08:56,083 --> 00:08:58,457 - Kapitein Devril, houd uw mond, 19 00:08:58,458 --> 00:09:00,791 Of ik laat de chirurg het verwijderen. 20 00:09:00,792 --> 00:09:03,666 Er ligt daar een gewonde tijger. 21 00:09:03,667 --> 00:09:07,041 Heb je ooit een gewonde tijger, kapitein Devril? 22 00:09:07,042 --> 00:09:08,332 Nee, meneer. 23 00:09:08,333 --> 00:09:10,374 - Als gokker, kapitein Devril, 24 00:09:10,375 --> 00:09:12,792 Ik heb al mijn geld op de tijger gezet. 25 00:09:15,625 --> 00:09:17,916 Met uw toestemming, Mr Wilson. 26 00:09:17,917 --> 00:09:19,542 - Zoals u wilt, Kapitein Wild. 27 00:09:21,458 --> 00:09:22,458 Ik ook, meneer? 28 00:09:23,125 --> 00:09:24,125 - Ja. 29 00:09:25,667 --> 00:09:27,041 - Ik dacht niet dat ik dat zou toestaan Jij hebt alle plezier, 30 00:09:27,042 --> 00:09:28,083 Heb je dat gedaan, oude jongen? 31 00:10:15,125 --> 00:10:16,125 Waar is het? 32 00:10:18,000 --> 00:10:19,708 Waar is het? 33 00:10:31,167 --> 00:10:32,291 - George! 34 00:11:31,917 --> 00:11:33,041 Meneer Anglesmith. 35 00:11:33,042 --> 00:11:33,875 Mevrouw Wilson. 36 00:11:33,876 --> 00:11:36,291 Mijn wals, geloof ik. 37 00:11:36,292 --> 00:11:37,292 - Willem? 38 00:11:38,542 --> 00:11:40,082 Je vindt het toch niet erg, oude jongen? 39 00:11:40,083 --> 00:11:41,375 - Natuurlijk niet. 40 00:12:18,458 --> 00:12:20,292 - Als mijn toekomstige schoonzoon, 41 00:12:22,333 --> 00:12:24,958 Wilt u mij dat toestaan? u wat advies geven? 42 00:12:27,292 --> 00:12:28,332 Het bedrijf vindt je leuk. 43 00:12:28,333 --> 00:12:29,625 Je hebt er een toekomst mee. 44 00:12:31,542 --> 00:12:33,291 Je bent gewetensvol. 45 00:12:33,292 --> 00:12:34,749 Je spreekt vier dialecten als een autochtoon. 46 00:12:34,750 --> 00:12:37,167 Niet één op de vijf van mij officieren kunnen dat doen. 47 00:12:38,667 --> 00:12:40,500 En het bedrijf zorgt voor zijn eigen zaken. 48 00:12:41,875 --> 00:12:46,750 Maar jij moet op jouw beurt wel zorg voor het bedrijf. 49 00:12:48,708 --> 00:12:50,957 Neem nu bijvoorbeeld 50 00:12:50,958 --> 00:12:54,082 uw deorai-belastinginkomsten. 51 00:12:54,083 --> 00:12:55,791 Wij verzamelen niet als veel uit uw district 52 00:12:55,792 --> 00:12:56,957 zoals de maratha's deden. 53 00:12:56,958 --> 00:12:57,833 Verdomme, Willem. 54 00:12:57,834 --> 00:12:59,999 Je blijft me vragen om ze te verlagen. 55 00:13:00,000 --> 00:13:01,499 De eervolle Oost-Indische Compagnie deed niet... 56 00:13:01,500 --> 00:13:03,207 - Met respect, meneer, 57 00:13:03,208 --> 00:13:04,707 Ik beschouw het niet als mijn plicht 58 00:13:04,708 --> 00:13:07,124 belastingen uit te halen mensen die niet kunnen betalen. 59 00:13:07,125 --> 00:13:10,375 - Je hebt een zeer hoge mening van uw plicht, meneer Savage. 60 00:13:11,417 --> 00:13:12,250 - Ja, meneer. 61 00:13:12,251 --> 00:13:14,582 Ik heb 200 civiele zaken in handen. 62 00:13:14,583 --> 00:13:16,541 Dan wil ik er een deel van aftappen het land en bouwt een school. 63 00:13:16,542 --> 00:13:17,458 Bovendien wil ik... 64 00:13:17,459 --> 00:13:19,082 Meneer Savage, weet u 65 00:13:19,083 --> 00:13:21,958 de houding van het bedrijf volkomen goed. 66 00:13:24,458 --> 00:13:25,458 - Ja, meneer. 67 00:13:26,375 --> 00:13:29,249 Niets doen, niets gedaan hebben 68 00:13:29,250 --> 00:13:30,667 en laat niemand iets doen. 69 00:13:33,417 --> 00:13:35,292 - Precies, meneer Savage. 70 00:13:36,542 --> 00:13:37,542 Precies. 71 00:13:54,250 --> 00:13:59,249 Wil jij, Sarah, dit aannemen man om uw getrouwde echtgenoot te zijn? 72 00:13:59,250 --> 00:14:02,291 Om samen te leven naar Gods verordening 73 00:14:02,292 --> 00:14:04,083 in de heilige staat van het huwelijk? 74 00:14:05,667 --> 00:14:09,417 Wilt u hem gehoorzamen en dienen? al de dagen van uw leven? 75 00:14:16,833 --> 00:14:17,833 Ik zal. 76 00:14:21,917 --> 00:14:23,375 Mag ik de ring alstublieft? 77 00:14:26,958 --> 00:14:29,957 Hemelse vader, door uw zegen, 78 00:14:29,958 --> 00:14:33,207 laat deze ring aan William en Sarah zijn, 79 00:14:33,208 --> 00:14:36,416 een symbool van oneindigheid liefde en trouw. 80 00:15:04,292 --> 00:15:06,541 - Het zal niet lang meer duren. 81 00:15:06,542 --> 00:15:07,624 Willem, wat is dat? 82 00:15:07,625 --> 00:15:08,625 - Alleen God weet het. 83 00:15:09,583 --> 00:15:11,249 Niemand hier in de buurt kan het je vertellen. 84 00:15:11,250 --> 00:15:13,957 Het is ouder dan de tijd en net zo mysterieus. 85 00:15:13,958 --> 00:15:15,208 Het betekent dat we bijna thuis zijn. 86 00:15:35,750 --> 00:15:36,583 Madhya. 87 00:15:36,584 --> 00:15:37,999 Mijn wijk. 88 00:15:38,000 --> 00:15:39,499 36 dorpen. 89 00:15:39,500 --> 00:15:40,916 Eh, nee, 35. 90 00:15:40,917 --> 00:15:42,250 Eén brandde in december af. 91 00:15:43,375 --> 00:15:45,332 De rivier is de seonath. 92 00:15:45,333 --> 00:15:47,582 Dit hele gebied hier was een ruïneren toen we het overnamen 93 00:15:47,583 --> 00:15:49,250 uit de bhonsles acht jaar geleden. 94 00:15:50,167 --> 00:15:54,041 Oorlogen, burgeroorlogen, dacoits, pindaris, 95 00:15:54,042 --> 00:15:56,291 elke vorm van wapenoverval. 96 00:15:56,292 --> 00:15:57,500 Het is prachtig. 97 00:16:01,042 --> 00:16:02,207 Wat is het? 98 00:16:02,208 --> 00:16:03,499 Wat gebeurt daar? 99 00:16:05,917 --> 00:16:06,917 - Ik heb geen idee. 100 00:16:08,333 --> 00:16:09,167 Ah. 101 00:16:09,168 --> 00:16:10,749 Er is Chandra Singh. 102 00:16:10,750 --> 00:16:11,750 Wat is Chandra Singh? 103 00:16:11,750 --> 00:16:12,750 Een maharadja? 104 00:16:14,125 --> 00:16:15,332 - Alleen een raja. 105 00:16:15,333 --> 00:16:16,791 Je zult hem leuk vinden. 106 00:16:16,792 --> 00:16:17,792 Kom op. 107 00:17:33,042 --> 00:17:34,042 Ga weg. 108 00:17:35,083 --> 00:17:36,332 Let op de stap. 109 00:17:43,375 --> 00:17:44,292 - Thakur-ji. 110 00:17:44,292 --> 00:17:45,292 - Wilde sahib. 111 00:17:46,292 --> 00:17:47,874 - Welkom, welkom. 112 00:17:47,875 --> 00:17:49,291 - Hoogheid, dit is mijn vrouw. 113 00:17:49,292 --> 00:17:50,707 Mevrouw Sarah wilde. 114 00:17:53,167 --> 00:17:55,916 - Ik zie dat Sahib een verstandige keuze heeft gemaakt. 115 00:17:55,917 --> 00:17:57,457 Nu moet je naar mijn huis komen. 116 00:17:57,458 --> 00:17:58,666 Je hebt honger en bent moe. 117 00:17:58,667 --> 00:17:59,832 Eh, een ogenblikje, thakur-ji. 118 00:17:59,833 --> 00:18:01,999 Eh, wat gebeurt hier? 119 00:18:02,000 --> 00:18:03,083 Waarom is er een menigte? 120 00:18:04,042 --> 00:18:04,875 - Oh. 121 00:18:04,876 --> 00:18:08,749 Ik had je erover willen vertellen dat toen we alleen waren. 122 00:18:08,750 --> 00:18:09,750 Vertel het me nu. 123 00:18:13,000 --> 00:18:17,541 - De vrouw van Gopal de Wever wordt suttee. 124 00:18:17,542 --> 00:18:18,999 - Wanneer? 125 00:18:19,000 --> 00:18:20,000 Vanavond. 126 00:18:27,625 --> 00:18:30,708 Willem, wat gaat ze doen? 127 00:18:32,458 --> 00:18:33,375 Ik ben erg bang 128 00:18:33,376 --> 00:18:35,042 ze gaat zichzelf levend verbranden. 129 00:18:36,208 --> 00:18:38,207 Wat is er met haar man gebeurd? 130 00:18:38,208 --> 00:18:40,749 Sahib, hij ging op reis 131 00:18:40,750 --> 00:18:43,832 een jaar geleden en is niet teruggekeerd. 132 00:18:43,833 --> 00:18:46,749 Nou, dan zij heeft geen bewijs dat hij dood is. 133 00:18:46,750 --> 00:18:49,000 - Ze droomde drie keer dezelfde droom. 134 00:18:50,083 --> 00:18:54,042 In haar droom zag ze het lichaam van haar man op een donkere plaats 135 00:18:55,167 --> 00:18:58,749 met een merkteken op zijn nek en een andere vrouw die naar hem kijkt. 136 00:18:58,750 --> 00:19:00,083 Dus ze weet dat hij dood is 137 00:19:00,958 --> 00:19:02,083 en ze moet naar hem toe. 138 00:19:03,667 --> 00:19:05,583 - Maar ze is zo jong. 139 00:19:18,292 --> 00:19:19,833 - Waarom wil je dit doen? 140 00:19:24,250 --> 00:19:27,542 - Vijf weken lang mijn ziel is bij mijn man geweest. 141 00:19:29,250 --> 00:19:30,250 Dichtbij die zon. 142 00:19:31,708 --> 00:19:33,917 Er blijft niets anders over dan dit aardse frame. 143 00:19:35,958 --> 00:19:38,125 En dit ken ik jou zal lijden om verbrand te worden 144 00:19:40,042 --> 00:19:42,458 want het is niet jouw gewoonte om te ontkennen of het liefde was. 145 00:19:46,125 --> 00:19:48,000 Wat als uw man nog leeft? 146 00:19:49,583 --> 00:19:50,583 - Gopal is dood. 147 00:19:54,792 --> 00:19:56,666 Je moet het stoppen. 148 00:19:56,667 --> 00:19:57,957 Ik heb geen autoriteit. 149 00:19:57,958 --> 00:19:59,291 Het is niet illegaal. 150 00:19:59,292 --> 00:20:01,124 Maar het is barbaars! 151 00:20:01,125 --> 00:20:02,874 Je begrijpt het niet, memsahib. 152 00:20:02,875 --> 00:20:06,207 Omdat er geen lijk is, de vrouw moet beslissen. 153 00:20:06,208 --> 00:20:08,791 Dat moet zo zijn iets wat je kunt doen. 154 00:20:08,792 --> 00:20:10,917 Er zou een rel ontstaan als je het verhindert. 155 00:20:11,917 --> 00:20:13,750 Natuurlijk, als ze haar man zag. 156 00:20:15,125 --> 00:20:16,125 - Heb je hem gezien? 157 00:20:17,625 --> 00:20:19,208 - Dacht dat ze haar man zag 158 00:20:20,167 --> 00:20:22,457 van een afstand misschien. 159 00:20:22,458 --> 00:20:23,957 Dan zou haar droom vals zijn, 160 00:20:23,958 --> 00:20:26,417 en haar familieleden zouden dat ook doen laat de suttee niet toe. 161 00:20:29,125 --> 00:20:30,416 - Maar hoe kon je dat doen? 162 00:20:30,417 --> 00:20:31,791 - Ik niet, memsahib. 163 00:20:31,792 --> 00:20:33,167 Ik zie er niet uit als Gopal. 164 00:20:34,417 --> 00:20:36,332 Hij was een lange man, ja, 165 00:20:36,333 --> 00:20:37,417 maar erg slank. 166 00:20:38,500 --> 00:20:40,958 Zijn gelaatstrekken leken een beetje op die van Sahib. 167 00:20:44,167 --> 00:20:45,791 - Het is onmogelijk. 168 00:20:45,792 --> 00:20:47,332 - Nee, Sahib. 169 00:20:47,333 --> 00:20:48,542 Het is niet onmogelijk. 170 00:20:49,958 --> 00:20:51,832 - Waarom keek ze mij dan niet aan? 171 00:20:51,833 --> 00:20:54,458 Ze zag alleen een Engelsman met witte huid. 172 00:20:56,875 --> 00:20:58,833 Niemand hoeft het te weten behalve jij en ik. 173 00:20:59,833 --> 00:21:03,416 Ik kan er wel een paar vinden die geschikt zijn kleding in huis 174 00:21:03,417 --> 00:21:04,667 en wij kunnen de vlek maken. 175 00:21:13,875 --> 00:21:15,541 Nee. 176 00:21:15,542 --> 00:21:16,542 Het zal niet werken. 177 00:21:18,376 --> 00:21:19,624 - Nee, Sahib. 178 00:21:19,625 --> 00:21:21,582 Het is misschien een dwaas idee. 179 00:21:21,583 --> 00:21:24,167 - William, je moet het doen. 180 00:21:25,292 --> 00:21:26,583 Je weet dat je dat doet. 181 00:22:49,833 --> 00:22:50,833 - Gopal? 182 00:22:50,834 --> 00:22:52,041 Gopa 183 00:22:53,458 --> 00:22:54,458 Gopa 184 00:22:59,750 --> 00:23:00,750 Gopa 185 00:23:04,500 --> 00:23:05,500 gopal. 186 00:23:09,208 --> 00:23:10,208 Gopal. 187 00:23:14,417 --> 00:23:15,417 Gopal. 188 00:23:23,708 --> 00:23:24,708 - Ali. 189 00:23:25,792 --> 00:23:26,792 Ali? 190 00:23:29,542 --> 00:23:30,542 Ali. 191 00:23:34,042 --> 00:23:35,042 Ali. 192 00:23:45,250 --> 00:23:46,250 Ali, Ali? 193 00:23:57,958 --> 00:23:58,958 Ah. 194 00:24:06,833 --> 00:24:07,957 Mijn broer. 195 00:24:07,958 --> 00:24:08,958 Je bent laat. 196 00:24:45,042 --> 00:24:48,207 Kijk hoe helder de sterren schijnen. 197 00:24:48,208 --> 00:24:49,749 Kijk. 198 00:25:18,250 --> 00:25:21,042 Er is hier een goedkeurder. 199 00:25:23,042 --> 00:25:24,042 Daar. 200 00:26:13,875 --> 00:26:15,624 Thakur-ji. 201 00:26:15,625 --> 00:26:16,625 Thakur-ji. 202 00:26:17,500 --> 00:26:18,500 Thakur-ji! 203 00:26:19,458 --> 00:26:20,458 Thakur-ji! 204 00:26:22,500 --> 00:26:25,249 Wilde Sahib, alles goed met je? 205 00:26:25,250 --> 00:26:26,291 Wat is er gebeurd? 206 00:26:26,292 --> 00:26:27,374 Moord! 207 00:26:27,375 --> 00:26:28,208 Moord. 208 00:26:28,209 --> 00:26:29,457 Thakur-ji! 209 00:26:29,458 --> 00:26:30,458 Moord. 210 00:26:39,083 --> 00:26:40,499 Wilde sahib. 211 00:26:40,500 --> 00:26:42,166 Wat is er, Daffadar? 212 00:26:42,167 --> 00:26:43,291 Wat heb je gevonden? 213 00:26:43,292 --> 00:26:44,374 Niets gevonden. 214 00:26:44,375 --> 00:26:45,208 Wat doen we? 215 00:26:45,208 --> 00:26:46,042 - Blijf graven. 216 00:26:46,043 --> 00:26:47,999 Graaf totdat ik zeg dat je moet stoppen. 217 00:26:48,000 --> 00:26:49,666 Begrijp je het? 218 00:26:49,667 --> 00:26:51,625 Ja, sahib. 219 00:26:52,750 --> 00:26:53,583 Welk nieuws, Thakur-ji? 220 00:26:53,584 --> 00:26:55,082 Heeft u de veerman ondervraagd? 221 00:26:55,083 --> 00:26:56,666 - Ja, Sahib. 222 00:26:56,667 --> 00:26:59,332 Hij zegt dat hij er twaalf tot dertien heeft gezien mannen met een oude rajput 223 00:26:59,333 --> 00:27:00,457 en zijn twee zonen 224 00:27:00,458 --> 00:27:03,082 gistermiddag de rivier oversteken. 225 00:27:03,083 --> 00:27:05,832 Maar sindsdien heeft hij niemand meer gezien. 226 00:27:05,833 --> 00:27:08,374 - Vreselijk zeker van wat zag je, wilde sahib? 227 00:27:08,375 --> 00:27:09,707 Het was donker. 228 00:27:09,708 --> 00:27:10,667 Misschien heeft u zich vergist. 229 00:27:10,668 --> 00:27:12,666 - Natuurlijk weet hij het zeker. 230 00:27:12,667 --> 00:27:14,375 Sahib, sahib. 231 00:27:16,042 --> 00:27:17,083 - Wat is het? 232 00:27:22,625 --> 00:27:23,458 Nou, stop niet, man. 233 00:27:23,458 --> 00:27:24,292 Blijf zoeken. 234 00:27:24,292 --> 00:27:25,208 Kijk, er is meer. 235 00:27:25,209 --> 00:27:26,999 - Het is misschien een oud graf. 236 00:27:27,000 --> 00:27:28,375 Na een gevecht of ziekte. 237 00:27:29,250 --> 00:27:31,083 Als er niemand is om de doden te verbranden. 238 00:27:32,667 --> 00:27:34,707 - Ik zei dat je moest blijven graven. 239 00:27:34,708 --> 00:27:36,124 - Het is ontheiliging, wilde sahib. 240 00:27:36,125 --> 00:27:37,791 - Doe wat de heer zegt. 241 00:27:37,792 --> 00:27:39,042 - Ja, thakur-ji. 242 00:27:45,500 --> 00:27:46,333 Kom hier. 243 00:27:46,333 --> 00:27:47,167 Geef mij, geef mij dat. 244 00:27:47,167 --> 00:27:48,167 Beweeg, beweeg. 245 00:28:21,625 --> 00:28:22,625 De Rajput. 246 00:28:24,292 --> 00:28:25,458 Ze zijn er, Thakur-ji. 247 00:28:26,417 --> 00:28:27,417 Ze zijn allemaal hier. 248 00:28:43,292 --> 00:28:45,499 68 personen. 249 00:28:45,500 --> 00:28:46,333 Misschien meer. 250 00:28:46,334 --> 00:28:47,625 We kunnen de botten niet tellen. 251 00:28:48,750 --> 00:28:50,417 Sommigen zijn hier al eeuwenlang aanwezig. 252 00:28:51,542 --> 00:28:54,291 Deze overvallers zijn dat wrede en goddeloze mensen. 253 00:28:54,292 --> 00:28:55,292 Rovers? 254 00:28:59,375 --> 00:29:00,375 Niet alleen overvallers. 255 00:29:01,917 --> 00:29:03,207 Zoek het zelf. 256 00:29:03,208 --> 00:29:04,625 Ze zijn allemaal hetzelfde. 257 00:29:06,125 --> 00:29:09,333 Allemaal gewurgd dus gestript met deze balken. 258 00:29:11,167 --> 00:29:12,957 Hun armen en benen 259 00:29:12,958 --> 00:29:15,792 gebroken en teruggevouwen, zodat ze Vul de ruimte van een kind. 260 00:29:18,583 --> 00:29:19,583 Rituele moorden. 261 00:29:21,292 --> 00:29:22,708 Geen enkele dacoit heeft dat ooit gedaan. 262 00:29:24,542 --> 00:29:25,542 - Wie heeft het dan gedaan? 263 00:29:26,833 --> 00:29:29,207 - Ik weet het niet, Thakur-ji. 264 00:29:29,208 --> 00:29:31,707 Ik weet het niet, maar ik ga het uitzoeken. 265 00:29:31,708 --> 00:29:32,999 Sahib. 266 00:29:33,000 --> 00:29:33,833 Hier. 267 00:29:33,834 --> 00:29:34,875 Kom snel. 268 00:29:37,875 --> 00:29:39,166 Sahib. 269 00:29:39,167 --> 00:29:40,167 Kijk. 270 00:30:00,708 --> 00:30:01,750 O, lieve god. 271 00:30:02,667 --> 00:30:04,207 Lieve god. 272 00:30:04,208 --> 00:30:05,208 Maunsell. 273 00:30:48,125 --> 00:30:50,041 Houd die mannen in beweging. 274 00:30:50,042 --> 00:30:51,042 Allemaal. 275 00:31:16,667 --> 00:31:18,499 - Ik zweer bij alle goden, Sahib. 276 00:31:18,500 --> 00:31:20,041 Ik weet niets van deze mannen. 277 00:31:20,042 --> 00:31:21,666 Niets. 278 00:31:21,667 --> 00:31:22,500 Dat is genoeg. 279 00:31:22,501 --> 00:31:24,457 Korporaal, breng hem weg. 280 00:31:24,458 --> 00:31:26,417 Maar, eer. 281 00:31:27,500 --> 00:31:29,167 - Wat heb je daaraan, Sahib? 282 00:31:34,542 --> 00:31:36,707 Ze zijn boos en bang. 283 00:31:36,708 --> 00:31:37,625 Ze zullen niets zeggen. 284 00:31:37,626 --> 00:31:39,250 - Nou, ze moeten iets weten. 285 00:31:43,500 --> 00:31:45,332 Ik neem daarom aan dat ze liegen. 286 00:31:45,333 --> 00:31:46,333 Allemaal! 287 00:31:50,250 --> 00:31:51,125 Sahib. 288 00:31:51,126 --> 00:31:52,291 Ja, ik weet het. 289 00:31:52,292 --> 00:31:53,499 Het einde van mijn district. 290 00:31:53,500 --> 00:31:54,333 Maar wij hebben geen recht! 291 00:31:54,334 --> 00:31:58,207 - Vertel me niet meer wat mijn werk is, daffadar! 292 00:31:58,208 --> 00:31:59,208 Kom op! 293 00:32:34,417 --> 00:32:35,250 Stop. 294 00:32:35,250 --> 00:32:36,250 Nee, blijf! 295 00:32:39,292 --> 00:32:41,167 - Dood mij niet, heer. 296 00:32:42,792 --> 00:32:46,917 We dachten dat jullie bandieten waren. 297 00:32:47,333 --> 00:32:48,333 - Hoe heet je? 298 00:32:49,458 --> 00:32:51,250 Hus, Hoessein. 299 00:32:52,875 --> 00:32:53,708 Hoessein. 300 00:32:53,708 --> 00:32:54,542 Jouw beroep? 301 00:32:54,543 --> 00:32:55,667 Geen leugens nu. 302 00:33:10,792 --> 00:33:13,083 Ik ben een juwelendrager, meneer. 303 00:33:13,458 --> 00:33:14,458 Deze zijn van mij. 304 00:33:15,542 --> 00:33:17,166 Sta op. 305 00:33:17,167 --> 00:33:18,167 Sta op! 306 00:33:20,667 --> 00:33:23,166 Een maand geleden kwam je van madhya op de veerboot 307 00:33:23,167 --> 00:33:24,916 met een groep rajputs, ja? 308 00:33:24,917 --> 00:33:25,917 - Nee, Sahib. 309 00:33:27,333 --> 00:33:31,291 Ik kom uit Balaghat en ik ga naar Agra. 310 00:33:31,292 --> 00:33:32,624 - Je bent een leugenaar! 311 00:33:32,625 --> 00:33:33,707 - Nee, Sahib. 312 00:33:33,708 --> 00:33:34,542 - Wilde sahib. 313 00:33:34,543 --> 00:33:37,250 Wilde Sahib, we hebben ze allemaal. 314 00:33:40,375 --> 00:33:41,916 Goed. 315 00:33:41,917 --> 00:33:43,624 Breng ze allemaal terug naar Madhya. 316 00:33:43,625 --> 00:33:44,957 - Maar Sahib, ze horen niet bij... 317 00:33:44,958 --> 00:33:47,916 Dat is een bevel, daffadar! 318 00:33:47,917 --> 00:33:48,958 - Ja, Sahib. 319 00:34:06,375 --> 00:34:09,332 Jij was daar toen de Rajputs werden vermoord. 320 00:34:09,333 --> 00:34:10,333 -Hm? 321 00:34:11,458 --> 00:34:12,458 - Wie is Ali? 322 00:34:16,708 --> 00:34:17,667 Kijk naar mij, Hoessein. 323 00:34:17,667 --> 00:34:18,667 Kijk naar mij! 324 00:34:23,125 --> 00:34:25,166 Je was daar niet alleen. 325 00:34:29,958 --> 00:34:30,958 Goed? 326 00:34:32,958 --> 00:34:35,207 Ik ben niet zoals de anderen, Hussein. 327 00:34:35,208 --> 00:34:36,042 Je maakt mij niet bang. 328 00:34:36,043 --> 00:34:38,124 Je bent maar een smerige kleine dief. 329 00:34:38,125 --> 00:34:40,124 En je hebt een Britse officier vermoord. 330 00:34:40,959 --> 00:34:42,249 Je zult ervoor hangen! 331 00:34:44,958 --> 00:34:45,958 Kom op. 332 00:34:51,208 --> 00:34:54,999 Hoe denk je dat het voelt als het touw strakker wordt, hè? 333 00:34:55,000 --> 00:34:56,582 Vind je dit leuk? 334 00:34:56,583 --> 00:34:59,082 Is dit hoe het voelt? 335 00:34:59,083 --> 00:35:00,291 Hè? 336 00:35:00,292 --> 00:35:03,541 Is hoe de mannen zich voelen, de mannen die je wurgt? 337 00:35:03,542 --> 00:35:04,542 Hè? 338 00:35:19,750 --> 00:35:21,249 Maar je kunt mij niet ophangen. 339 00:35:21,250 --> 00:35:22,374 Je hebt geen bewijs. 340 00:35:22,375 --> 00:35:23,375 - Oh. 341 00:35:24,292 --> 00:35:25,457 - Ik heb de sahib niet vermoord. 342 00:35:25,458 --> 00:35:26,874 - Wie dan wel? 343 00:35:28,500 --> 00:35:29,500 Wie deed het? 344 00:35:31,875 --> 00:35:32,875 - Als ik het je vertel, 345 00:35:34,042 --> 00:35:35,167 als ik je iets vertel, 346 00:35:36,458 --> 00:35:37,458 dan vermoordt ze mij. 347 00:35:38,500 --> 00:35:39,874 Wie zal je vermoorden? 348 00:35:51,583 --> 00:35:52,583 - Kali. 349 00:35:54,542 --> 00:35:56,042 - Nou, als je het mij niet vertelt 350 00:35:58,625 --> 00:36:00,333 dan vermoord ik je. 351 00:36:11,083 --> 00:36:12,792 - Ik zie dat het waar is. 352 00:36:14,333 --> 00:36:16,333 Ik zie die god 353 00:36:17,000 --> 00:36:18,167 staat je bij 354 00:36:19,125 --> 00:36:21,750 en Kali heeft haar bescherming ingetrokken 355 00:36:22,167 --> 00:36:24,374 vanwege onze overtredingen. 356 00:36:24,375 --> 00:36:26,832 We hadden de sahib niet moeten doden. 357 00:36:26,833 --> 00:36:29,458 - Van wie heeft ze haar bescherming ingetrokken? 358 00:36:32,583 --> 00:36:34,499 Waar heb je het over, Hoessein? 359 00:36:34,500 --> 00:36:36,292 Wie zijn "wij"? 360 00:36:37,375 --> 00:36:40,291 - Wij zijn misdadigers, Sahib. 361 00:36:40,292 --> 00:36:41,292 - Misdadigers? 362 00:36:43,125 --> 00:36:44,458 - Bedriegers. 363 00:36:49,750 --> 00:36:52,332 De misdadiger is de Hindoestaanse woord voor bedrieger. 364 00:36:52,333 --> 00:36:54,791 Hij zegt dat ze moorden reizigers eeuwenlang. 365 00:36:54,792 --> 00:36:56,667 Altijd onder de instructies van Kali. 366 00:36:57,542 --> 00:36:58,542 Wie is Kali? 367 00:36:59,750 --> 00:37:01,916 Hun zesarmige godin van de vernietiging. 368 00:37:01,917 --> 00:37:02,833 Ze aanbidden haar. 369 00:37:02,834 --> 00:37:04,832 Zowel hindoe als moslim. 370 00:37:04,833 --> 00:37:07,499 Hussein zegt dat er sprake is van moord bosjes in heel India. 371 00:37:07,500 --> 00:37:09,749 Hij zegt dat hij het mij zal geven namen, plaatsen, alles. 372 00:37:09,750 --> 00:37:10,916 Morgen kan ik als eerste beginnen. 373 00:37:10,917 --> 00:37:12,208 - Weet je zeker dat je dat wilt? 374 00:37:14,708 --> 00:37:17,333 Misschien is het beter om het niet te weten. 375 00:37:20,625 --> 00:37:23,292 Je wilde dat ik zou redden het leven van één vrouw. 376 00:37:24,500 --> 00:37:25,500 Moet ik nu stoppen? 377 00:37:26,417 --> 00:37:27,417 Moet ik? 378 00:37:29,917 --> 00:37:32,042 Wanneer ik misschien kan sparen de levens van honderden. 379 00:37:33,250 --> 00:37:34,250 Duizenden. 380 00:37:45,458 --> 00:37:46,791 Ja. 381 00:37:46,792 --> 00:37:47,999 Ji, ji, ji. 382 00:37:56,458 --> 00:37:57,333 Ik was geschokt 383 00:37:57,334 --> 00:37:59,457 om te leren hoe u ermee omgaat van dit voorval. 384 00:37:59,458 --> 00:38:00,667 - Maar ze bestaan, meneer. 385 00:38:01,917 --> 00:38:02,750 Misdadigers. 386 00:38:02,750 --> 00:38:03,583 Bedriegers. 387 00:38:03,584 --> 00:38:05,124 Volgelingen van Kali. 388 00:38:05,125 --> 00:38:07,791 Als ik maar wat mannen kan hebben, wat hulp. 389 00:38:07,792 --> 00:38:10,749 - Er zitten 32 mensen in de gevangenis 390 00:38:10,750 --> 00:38:12,624 zonder arrestatiebevel tegen één van hen. 391 00:38:12,625 --> 00:38:14,291 Heb je geen respect 392 00:38:14,292 --> 00:38:16,374 voor de rechtsstaat, kapitein Savage? 393 00:38:16,375 --> 00:38:18,832 Wat betekent de rechtsstaat Wat is er belangrijk voor een man die wordt vermoord? 394 00:38:18,833 --> 00:38:19,999 Of aan zijn vrouw en kinderen. 395 00:38:20,000 --> 00:38:21,166 Of aan de arme luitenant Maunsell. 396 00:38:21,167 --> 00:38:23,082 Meneer, ik smeek u om het te begrijpen. 397 00:38:23,083 --> 00:38:24,500 Nee, kapitein wilde! 398 00:38:25,542 --> 00:38:28,916 Ik zal er niet één van mij hebben officieren, ongeacht wie hij is, 399 00:38:28,917 --> 00:38:31,792 hij negeert de wetten die hij is verondersteld wordt te administreren. 400 00:38:34,083 --> 00:38:36,082 Oh, wat betreft je misdadigers, eerlijk gezegd. 401 00:38:36,083 --> 00:38:38,541 Ik vind het ongelooflijk. 402 00:38:38,542 --> 00:38:41,166 Je ontdekt een paar mannen die zijn vermoord door bandieten 403 00:38:41,167 --> 00:38:42,541 en maak er de grootste van, 404 00:38:42,542 --> 00:38:44,624 fantastische samenzwering in de geschiedenis. 405 00:38:44,625 --> 00:38:47,957 Ondertussen verwaarloos je alles een van uw eigenlijke taken. 406 00:38:47,958 --> 00:38:49,749 - Als je de lichamen had gezien, 407 00:38:49,750 --> 00:38:52,082 Vader, zo zou je niet spreken. 408 00:38:52,083 --> 00:38:53,624 Waarom help je hem niet? 409 00:38:53,625 --> 00:38:54,749 Omdat niemand 410 00:38:54,750 --> 00:38:58,124 heeft het recht om buiten de wet te treden. 411 00:38:58,125 --> 00:38:59,125 Niemand. 412 00:39:03,875 --> 00:39:04,875 Willem, 413 00:39:07,125 --> 00:39:09,583 Ik verlos je van je positie hier in Madhya. 414 00:39:12,000 --> 00:39:14,041 Ik wil graag uw formele aanvraag ontvangen 415 00:39:14,042 --> 00:39:15,500 voordat ik 's ochtends vertrek. 416 00:39:18,750 --> 00:39:20,124 Het spijt me. 417 00:39:20,125 --> 00:39:21,125 Bent u dat, vader? 418 00:39:24,125 --> 00:39:25,374 - Ik neem aan dat ik hier kan blijven 419 00:39:25,375 --> 00:39:26,832 totdat mijn opvolger is benoemd. 420 00:39:26,833 --> 00:39:27,667 - Ja. 421 00:39:27,668 --> 00:39:29,541 Ja, dat zal wel een paar weken duren, verwacht ik. 422 00:39:29,542 --> 00:39:31,666 Maar je zult alles hebben illegaal vastgehouden gevangenen 423 00:39:31,667 --> 00:39:33,332 morgen vrijgegeven. 424 00:39:33,333 --> 00:39:34,416 Allemaal. 425 00:39:34,417 --> 00:39:37,332 Dat is een bevel, kapitein wilde! 426 00:39:56,708 --> 00:39:57,999 - Ik ga je vrijlaten. 427 00:39:58,000 --> 00:39:59,542 - O nee, Sahib. 428 00:40:00,875 --> 00:40:02,582 Ik heb Kali verraden. 429 00:40:02,583 --> 00:40:03,707 - Ik heb mijn orders. 430 00:40:03,708 --> 00:40:04,791 Ik heb geen keus. 431 00:40:04,792 --> 00:40:07,791 Ik heb je alles verteld geheimen van de bedriegers. 432 00:40:07,792 --> 00:40:08,625 Het is verboden. 433 00:40:08,626 --> 00:40:10,125 Kali zal mij zeker vermoorden. 434 00:40:15,875 --> 00:40:17,625 - Ik heb ook een god, Hussein. 435 00:40:18,875 --> 00:40:21,249 En mijn god is groter dan Kali. 436 00:40:21,250 --> 00:40:23,208 Net zoals hij barmhartiger is. 437 00:40:31,375 --> 00:40:34,000 Mijn god beschermt mij tegen Kali. 438 00:40:35,125 --> 00:40:38,292 Als je mij helpt, zal hij jou ook beschermen. 439 00:40:50,667 --> 00:40:52,125 - Wat moet ik doen, Sahib? 440 00:40:54,542 --> 00:40:55,542 - Willem? 441 00:40:57,667 --> 00:40:58,667 Willem. 442 00:41:11,708 --> 00:41:13,250 Wat ben je aan het doen? 443 00:41:17,375 --> 00:41:18,833 - Ik moet weer gopal worden. 444 00:41:19,917 --> 00:41:20,917 - Wat? 445 00:41:22,583 --> 00:41:25,041 - Ik ga met Hussein mee op pad. 446 00:41:25,042 --> 00:41:26,791 Ik moet bewijs krijgen. 447 00:41:26,792 --> 00:41:27,792 Het is de enige manier. 448 00:41:29,208 --> 00:41:30,957 Maar ze zullen je vermoorden. 449 00:41:30,958 --> 00:41:31,958 Nee. 450 00:41:32,750 --> 00:41:35,082 Ik zal reizen als een van hen, 451 00:41:35,083 --> 00:41:36,083 als een bedrieger. 452 00:41:37,417 --> 00:41:40,082 - Je hoeft jezelf niet te bewijzen. 453 00:41:40,083 --> 00:41:41,167 Niet voor mij. 454 00:41:42,542 --> 00:41:43,666 Ik weet dat je eervol bent, 455 00:41:43,667 --> 00:41:45,291 dat je altijd het goede doet. 456 00:41:45,292 --> 00:41:46,125 Maar als ik nu niet het juiste doe, 457 00:41:46,126 --> 00:41:47,917 waar zal mijn eer dan zijn? 458 00:41:49,583 --> 00:41:51,541 Ik kan het niet opgeven. 459 00:41:51,542 --> 00:41:52,542 Ik kan het niet. 460 00:41:55,042 --> 00:41:56,375 Je moet het begrijpen. 461 00:42:02,667 --> 00:42:05,082 Je moet beloven dat je het aan niemand vertelt. 462 00:42:05,083 --> 00:42:05,917 Je vader. 463 00:42:05,918 --> 00:42:07,375 Sher dil, niemand. 464 00:42:08,500 --> 00:42:09,500 Beloof je dat? 465 00:42:25,583 --> 00:42:27,000 - Gegroet, Ali, mijn broer. 466 00:42:31,208 --> 00:42:32,999 - Waarom noemde hij je zo? 467 00:42:33,000 --> 00:42:34,417 - Het is een misdadig wachtwoord. 468 00:42:35,833 --> 00:42:36,875 We zijn allemaal Ali. 469 00:42:38,333 --> 00:42:39,542 - Dan die reizigers? 470 00:42:40,500 --> 00:42:44,124 - Ja, als de voortekenen gunstig zijn, ze zullen allemaal worden gedood. 471 00:42:44,125 --> 00:42:45,416 Het pad is gevaarlijk. 472 00:42:45,417 --> 00:42:47,750 Weet je zeker dat je ermee wilt reizen, gopal? 473 00:42:53,750 --> 00:42:54,832 Waar gaan we heen? 474 00:42:54,833 --> 00:42:56,457 - Een stukje afstand. 475 00:42:56,458 --> 00:42:59,666 We moeten ons bij Feringeea's gezelschap voegen in Jalpura. 476 00:42:59,667 --> 00:43:01,499 Hij is een familielid van mij. 477 00:43:01,500 --> 00:43:03,542 Hij zal ons accepteren als doodgravers. 478 00:43:11,500 --> 00:43:13,792 Het huilen van een uil is een goed voorteken. 479 00:43:15,083 --> 00:43:17,250 Tenzij het door een ander wordt beantwoord. 480 00:43:18,625 --> 00:43:21,333 De kreten van de jakhals zijn kwaadaardig. 481 00:43:22,750 --> 00:43:25,082 Maar de ezel en de kraai? 482 00:43:25,083 --> 00:43:26,666 Het zijn Kali's zegeningen. 483 00:43:26,667 --> 00:43:28,582 Ze brengen geluk. 484 00:43:28,583 --> 00:43:31,542 Je moet onze tekens leren, gopal. 485 00:43:32,708 --> 00:43:35,333 - Maar als Kali het je vertelt om onschuldige mannen te doden, 486 00:43:36,333 --> 00:43:39,124 ze is zeker een slechte en slechte godin. 487 00:43:39,125 --> 00:43:40,125 - Nee, gopal. 488 00:43:41,250 --> 00:43:43,166 Kali is niet slecht. 489 00:43:43,167 --> 00:43:44,957 Kali is prachtig. 490 00:43:44,958 --> 00:43:47,541 Mooier dan welke vrouw dan ook. 491 00:43:47,542 --> 00:43:49,750 Haar dienen is extase kennen. 492 00:43:50,667 --> 00:43:52,666 Je zult het zien, gopal. 493 00:43:52,667 --> 00:43:53,667 Je zult het zien. 494 00:43:58,708 --> 00:44:00,542 En jij doodt altijd met het gerucht? 495 00:44:01,708 --> 00:44:02,917 - Waar heb je dat vandaan? 496 00:44:04,292 --> 00:44:05,292 Laat het mij zien. 497 00:44:16,792 --> 00:44:17,792 Neem het. 498 00:44:30,542 --> 00:44:31,542 - Nou, 499 00:44:32,958 --> 00:44:34,292 krijg een paar roepies 500 00:44:36,958 --> 00:44:37,958 en je bindt ze vast 501 00:44:39,458 --> 00:44:41,875 aan de ene kant, zoals 502 00:44:43,875 --> 00:44:44,875 dit. 503 00:44:46,708 --> 00:44:47,708 Je draagt ​​het zo. 504 00:44:50,458 --> 00:44:51,749 - Waar zijn de roepies voor? 505 00:44:51,750 --> 00:44:53,332 - Om het te laten vliegen! 506 00:45:14,250 --> 00:45:16,041 - Waarom heb je mij niet vermoord? 507 00:45:16,042 --> 00:45:19,249 O, wat is het nut? 508 00:45:19,250 --> 00:45:20,750 We zijn allebei al dood. 509 00:45:30,208 --> 00:45:31,042 Nee, nee, sher dil. 510 00:45:31,042 --> 00:45:31,875 Niet daar. 511 00:45:31,876 --> 00:45:33,457 Daar. 512 00:45:36,542 --> 00:45:37,458 Heb je mij niet gehoord? 513 00:45:37,459 --> 00:45:39,249 Ik zou het daar leuk moeten vinden. 514 00:45:39,250 --> 00:45:40,833 Alsjeblieft, doe wat ik zeg. 515 00:45:47,375 --> 00:45:49,749 Zoals je wilt, memsahib. 516 00:46:01,542 --> 00:46:02,542 - Jalpura. 517 00:46:16,417 --> 00:46:17,624 - Salaam, Hoessein. 518 00:46:17,625 --> 00:46:19,167 Salaam. 519 00:46:23,250 --> 00:46:24,250 - Hoessein. 520 00:46:24,250 --> 00:46:25,083 Hoessein. 521 00:46:25,084 --> 00:46:27,125 Hoe lang blijf je? 522 00:46:29,083 --> 00:46:31,374 - Ach. - Hoessein, alstublieft. 523 00:46:31,375 --> 00:46:32,833 Ga weg met jou. 524 00:46:33,750 --> 00:46:37,666 Gopal, dit is mijn neef Feringeea, 525 00:46:37,667 --> 00:46:39,208 de jemadar van onze partij 526 00:46:40,542 --> 00:46:42,208 en de thakur van dit dorp. 527 00:46:43,167 --> 00:46:45,083 Een zeer gerespecteerde man. 528 00:46:53,708 --> 00:46:54,957 - Groeten. 529 00:46:54,958 --> 00:46:56,250 Ali, mijn broer. 530 00:47:09,167 --> 00:47:10,167 Goed. 531 00:47:11,375 --> 00:47:12,375 Goed. 532 00:47:14,250 --> 00:47:15,332 Kom nu. 533 00:47:15,333 --> 00:47:16,957 Eet wat. 534 00:47:16,958 --> 00:47:18,583 We moeten een goed humeur hebben. 535 00:47:19,458 --> 00:47:22,667 Over twee dagen begint de jacht. 536 00:47:25,375 --> 00:47:26,749 Hira lal. 537 00:47:26,750 --> 00:47:27,750 Mijn zoon. 538 00:47:28,418 --> 00:47:30,582 Hira lal, wat ben je gegroeid. 539 00:47:30,583 --> 00:47:32,042 Kom jij met ons mee jagen. 540 00:48:01,750 --> 00:48:03,542 Ik zal nooit de gelegenheid hebben om het te gebruiken. 541 00:48:04,917 --> 00:48:06,707 Ik dacht dat ik moest weten hoe. 542 00:48:06,708 --> 00:48:09,874 - Het is duidelijk dat je weet hoe. 543 00:48:09,875 --> 00:48:10,875 Gopal. 544 00:48:13,500 --> 00:48:15,416 Maar wat je ook doet, 545 00:48:15,417 --> 00:48:17,375 eet de gewijde gur niet. 546 00:48:18,292 --> 00:48:19,374 Wat bedoel je? 547 00:48:19,375 --> 00:48:20,250 Het zijn maar klontjes suiker. 548 00:48:20,251 --> 00:48:21,292 Dat zei je zelf. 549 00:48:22,292 --> 00:48:23,917 Want als je het eenmaal hebt gegeten, 550 00:48:25,042 --> 00:48:26,375 jij zult van haar zijn. 551 00:48:57,583 --> 00:49:00,582 Grote godin, universele moeder, 552 00:49:01,708 --> 00:49:03,000 Beschermheer van de duisternis, 553 00:49:04,958 --> 00:49:07,208 omdat jij de brandende grond bezit, 554 00:49:08,667 --> 00:49:11,000 Ik heb een brandende grond van mijn hart gemaakt 555 00:49:16,167 --> 00:49:18,500 Zodat jij, de donkere, 556 00:49:20,458 --> 00:49:22,624 achtervolger van de brandende grond 557 00:49:22,625 --> 00:49:27,583 mag uw eeuwige dans dansen. 558 00:49:28,125 --> 00:49:31,416 Wij zijn uw afgezanten, o grote, 559 00:49:31,417 --> 00:49:35,291 verzameld uit de uithoeken van uw koninkrijk om uw bevelen uit te voeren 560 00:49:35,292 --> 00:49:37,499 zonder vragen of pauze 561 00:49:37,500 --> 00:49:38,791 om uw voortekenen te gehoorzamen. 562 00:49:38,792 --> 00:49:39,625 - Wie is dat? 563 00:49:39,626 --> 00:49:41,041 Altijd dat we voorspoedig mogen zijn. 564 00:49:41,042 --> 00:49:41,875 - Piroo. 565 00:49:41,876 --> 00:49:43,374 Altijd. 566 00:49:43,375 --> 00:49:44,666 Hij doodde de Engelse soldaat. 567 00:49:44,667 --> 00:49:47,457 - Hoor de smeekbede van uw dienaar 568 00:49:47,458 --> 00:49:50,291 terwijl wij uw zegen aanroepen. 569 00:49:50,292 --> 00:49:52,124 Universele moeder, 570 00:49:52,125 --> 00:49:54,832 als deze gemediteerde reis van ons 571 00:49:54,833 --> 00:49:56,458 past in uw ogen, 572 00:49:58,625 --> 00:49:59,625 verzeker ons 573 00:50:01,083 --> 00:50:03,041 en schenk ons 574 00:50:03,042 --> 00:50:05,042 tekenen van uw goedkeuring. 575 00:50:25,500 --> 00:50:27,500 - Er is hier een goedkeurder. 576 00:50:38,875 --> 00:50:40,957 - Piroo heeft gelijk. 577 00:50:40,958 --> 00:50:43,292 Want waarom zou Kali dat niet doen? Ons haar zegeningen schenken? 578 00:50:47,125 --> 00:50:48,125 Eén van jou 579 00:50:50,500 --> 00:50:51,583 heeft ons verraden. 580 00:53:25,250 --> 00:53:26,624 - Eer, eer. 581 00:53:26,625 --> 00:53:27,749 Grote, machtige nawab. 582 00:53:27,750 --> 00:53:28,750 Stop alsjeblieft. 583 00:53:30,542 --> 00:53:32,207 Wat wil je? 584 00:53:32,208 --> 00:53:34,207 - Dit is een wilde plek. 585 00:53:34,208 --> 00:53:36,166 Mogen wij niet met u meereizen? 586 00:53:36,167 --> 00:53:38,374 Je hebt bewakers en bedienden. 587 00:53:38,375 --> 00:53:40,917 Zoals je kunt zien, zijn we onbeschermd. 588 00:53:42,333 --> 00:53:43,333 - Nee, nee. 589 00:53:44,333 --> 00:53:45,333 Wachten. 590 00:53:56,750 --> 00:53:57,750 Jonge man, 591 00:53:59,375 --> 00:54:00,375 Vind je mijn paard leuk? 592 00:54:05,708 --> 00:54:06,708 Komen. 593 00:54:09,042 --> 00:54:10,042 Ah. 594 00:54:32,292 --> 00:54:33,125 Zien? 595 00:54:33,126 --> 00:54:34,249 Zie je hoe ze rennen? 596 00:54:34,250 --> 00:54:36,624 Alsof de duivel zelf achter hen aan zit. 597 00:55:12,208 --> 00:55:13,042 - Schiet op. 598 00:55:13,043 --> 00:55:14,917 We hebben maar twee uur. 599 00:55:46,208 --> 00:55:47,582 Nee, gopal! 600 00:55:47,583 --> 00:55:49,249 Er is niets wat je kunt doen. 601 00:55:49,250 --> 00:55:51,792 Hun dood is geschreven op hun voorhoofd. 602 00:55:58,292 --> 00:56:01,041 - Misschien zou uw eer mijn zoon leuk vinden 603 00:56:01,042 --> 00:56:03,249 om voor hem te dansen? 604 00:56:03,250 --> 00:56:04,624 - Natuurlijk. 605 00:56:04,625 --> 00:56:05,458 Komen. 606 00:56:05,459 --> 00:56:06,791 Dans voor ons. 607 00:56:06,792 --> 00:56:07,792 - Hira lal. 608 00:58:11,750 --> 00:58:14,458 Hoe helder schijnen de sterren. 609 00:58:16,625 --> 00:58:19,042 Kijk. 610 00:58:43,292 --> 00:58:44,208 Gopal! 611 00:58:44,209 --> 00:58:45,541 Hulp. 612 00:58:45,542 --> 00:58:47,458 Gopa 613 00:59:02,375 --> 00:59:05,374 Dat is de mijne, dat is de mijne, ik zag het eerst. 614 00:59:05,375 --> 00:59:06,375 Dat is de mijne. 615 00:59:12,333 --> 00:59:14,749 Piroo, hoe vaak moet ik het je vertellen? 616 00:59:14,750 --> 00:59:16,332 Kijk hier eens naar! 617 00:59:24,625 --> 00:59:25,917 Hoessein. 618 00:59:27,292 --> 00:59:28,292 Hoessein. 619 00:59:42,542 --> 00:59:44,917 - Je maag is zwak, gopal de Wever. 620 00:59:46,083 --> 00:59:48,292 - Niet zo zwak als jouw handen, Piroo. 621 00:59:50,500 --> 00:59:51,333 Gopal! 622 00:59:51,333 --> 00:59:52,333 Piroo! 623 00:59:53,292 --> 00:59:54,292 Mijn vrienden. 624 00:59:56,042 --> 00:59:57,042 De tupani. 625 00:59:58,750 --> 00:59:59,750 De tupani. 626 01:00:11,292 --> 01:00:13,083 Wees voorzichtig, gopal-ji. 627 01:00:15,167 --> 01:00:18,750 - Neem deze gur en eet hem op. 628 01:00:20,708 --> 01:00:23,042 Het is de zoetheid van Kali. 629 01:00:26,792 --> 01:00:28,708 Nu ben jij van haar 630 01:00:32,958 --> 01:00:35,000 en zij is van jou. 631 01:00:46,917 --> 01:00:48,166 Neem deze gur. 632 01:00:48,167 --> 01:00:50,458 Het is de zoetheid van Kali. 633 01:00:52,875 --> 01:00:54,167 Nu ben jij van haar 634 01:01:04,792 --> 01:01:06,167 En zij is van jou. 635 01:02:04,083 --> 01:02:05,083 Manikwal! 636 01:02:08,000 --> 01:02:10,250 De heerser is een dwaas en een verworpene. 637 01:02:11,500 --> 01:02:14,500 Toch moeten we betalen om zijn domein over te steken. 638 01:02:15,375 --> 01:02:17,457 Het is overal hetzelfde. 639 01:02:17,458 --> 01:02:18,792 - En de Engelse districten? 640 01:02:23,042 --> 01:02:24,042 Komen. 641 01:02:32,042 --> 01:02:33,202 Wat gebeurt er? 642 01:02:34,417 --> 01:02:36,124 - Wie weet? 643 01:02:36,125 --> 01:02:38,917 Zie de gerechtigheid van onze prins! 644 01:02:40,125 --> 01:02:42,624 Een dief wordt geëxecuteerd! 645 01:02:43,750 --> 01:02:45,875 Een dief wordt geëxecuteerd. 646 01:02:49,292 --> 01:02:51,207 Business as usual, zie ik. 647 01:02:51,208 --> 01:02:52,792 - Ze zullen hem aan de grond vastbinden 648 01:02:54,250 --> 01:02:57,082 en dan zal de olifant om hem heen cirkelen, 649 01:02:57,083 --> 01:02:58,833 altijd in kleinere kringen 650 01:03:00,167 --> 01:03:01,417 tot er geen ruimte meer is 651 01:03:02,458 --> 01:03:04,499 zodat het beest zijn voet kan zetten. 652 01:03:04,500 --> 01:03:05,707 - Ja. 653 01:03:05,708 --> 01:03:06,957 Het is een goed voorteken. 654 01:03:06,958 --> 01:03:07,875 Laten we gaan kijken. 655 01:03:07,876 --> 01:03:08,999 Ga maar, piro. 656 01:03:09,000 --> 01:03:10,292 We zullen ons onderkomen vinden. 657 01:03:32,875 --> 01:03:34,208 Hoe lang blijven we hier? 658 01:03:36,750 --> 01:03:38,500 - Tot het feest van divali. 659 01:03:40,250 --> 01:03:41,250 Een week. 660 01:03:42,750 --> 01:03:45,708 Dan mijn neef Feringeea moet het paard van de nawab verkopen 661 01:03:47,708 --> 01:03:51,292 of ruil hem in ieder geval in voor een minder opvallend beest. 662 01:03:53,208 --> 01:03:54,833 Dan gaan de boeven naar Parsola 663 01:03:56,208 --> 01:03:58,417 en hun juwelen aan de bankiers verkopen. 664 01:04:02,875 --> 01:04:04,499 Waarom doe je nog steeds alsof, 665 01:04:04,500 --> 01:04:06,624 aantekeningen maken, bomen markeren? 666 01:04:06,625 --> 01:04:07,458 - Dit is mijn dossier. 667 01:04:07,459 --> 01:04:10,042 Het wordt geïntroduceerd als bewijsmateriaal op het juiste moment. 668 01:04:11,583 --> 01:04:13,707 Over welk voorwendsel heb je het? 669 01:04:13,708 --> 01:04:15,875 - Je hebt de gewijde suiker gegeten. 670 01:04:18,833 --> 01:04:20,999 Je bent niet langer je eigen man. 671 01:04:21,000 --> 01:04:22,000 Jij hoort bij haar. 672 01:04:23,583 --> 01:04:24,667 De geliefde van Kali. 673 01:04:30,667 --> 01:04:32,500 Laat iedereen die suiker eens proeven 674 01:04:33,625 --> 01:04:35,457 en hij zal een misdadiger zijn. 675 01:04:35,458 --> 01:04:38,083 Hoewel hij alle rijkdom van de wereld heeft, 676 01:04:39,208 --> 01:04:41,832 al het andere is schijn. 677 01:04:41,833 --> 01:04:43,999 - Maar dat kun je niet geloven. 678 01:04:44,000 --> 01:04:46,291 Je keerde Kali de rug toe. 679 01:04:46,292 --> 01:04:47,750 Ik dacht dat ik dat deed. 680 01:04:48,792 --> 01:04:49,957 Maar misschien bij het rekruteren van jou 681 01:04:49,958 --> 01:04:52,207 Ik deed vanaf het begin haar biedingen. 682 01:05:08,875 --> 01:05:10,083 - Ik zal niet doden. 683 01:05:10,958 --> 01:05:12,291 Niet voor Kali. 684 01:05:45,750 --> 01:05:48,082 - Gegroet, Ali, mijn broer. 685 01:05:48,083 --> 01:05:50,124 Jij moet bij Feringeea's mannen zijn. 686 01:05:50,125 --> 01:05:51,416 Ik zag je onderweg. 687 01:05:51,417 --> 01:05:53,207 Nu moet ik met hem praten. 688 01:05:53,208 --> 01:05:54,208 - Volg mij dan. 689 01:05:56,042 --> 01:05:57,749 Hoe heet je, mijn broer? 690 01:05:57,750 --> 01:06:00,416 - Mijn naam is gopal, gopal de Wever. 691 01:06:00,417 --> 01:06:01,417 Van madhya. 692 01:06:02,250 --> 01:06:03,541 Gopa 693 01:06:05,500 --> 01:06:08,541 Stel je voor: de raja van Padampur heeft mij vastgehouden 694 01:06:08,542 --> 01:06:10,957 een half jaar in zijn kerker 695 01:06:10,958 --> 01:06:14,375 en hij wist niet eens dat ik een bedrieger was! 696 01:06:19,167 --> 01:06:23,249 Dus daar zat ik maand na maand te rotten 697 01:06:23,250 --> 01:06:24,791 in die stomme gevangenis. 698 01:06:24,792 --> 01:06:27,582 Oh, ik heb zoveel van de jacht gemist. 699 01:06:27,583 --> 01:06:29,416 Ben je voorspoedig geweest? 700 01:06:29,417 --> 01:06:32,082 Ik zag de jongen schrijlings op een prachtig paard. 701 01:06:33,292 --> 01:06:35,167 Je moet het goed gedaan hebben. 702 01:06:36,458 --> 01:06:37,458 - Gopal is dood. 703 01:06:39,958 --> 01:06:40,792 - Ja. 704 01:06:40,793 --> 01:06:43,166 - Ik kan nauwelijks wachten om mijn vrouw te zien. 705 01:06:43,167 --> 01:06:45,957 Ze zal zo verrast zijn om mij te zien. 706 01:06:45,958 --> 01:06:46,917 Arme vrouw. 707 01:06:46,918 --> 01:06:49,541 Ze moet zich een weduwe voorstellen. 708 01:07:05,792 --> 01:07:08,291 Hoe heet je, mijn broer? 709 01:07:08,292 --> 01:07:09,292 - Gopal. 710 01:07:12,458 --> 01:07:14,458 Hoe zei je dat je naam was? 711 01:07:58,083 --> 01:07:59,083 - Gopal? 712 01:08:05,917 --> 01:08:08,957 - Hij was de echte gopal. 713 01:08:08,958 --> 01:08:10,167 Ik moest het doen. 714 01:08:19,625 --> 01:08:21,499 Begrijp je het niet? 715 01:08:21,500 --> 01:08:22,749 Ik moest. 716 01:08:22,750 --> 01:08:23,792 Hij was gopal. 717 01:08:25,000 --> 01:08:26,458 Ja, dat moest. 718 01:08:28,333 --> 01:08:29,625 Nu ben jij de echte gopal. 719 01:08:35,458 --> 01:08:36,749 We moeten het lichaam verbergen. 720 01:08:38,000 --> 01:08:39,625 Daar, onder de dakrand. 721 01:08:41,917 --> 01:08:42,917 Gopa 722 01:08:43,708 --> 01:08:44,708 help mij! 723 01:09:02,917 --> 01:09:03,917 De zadeltassen. 724 01:09:29,958 --> 01:09:31,707 Als iemand naar het paard zou vragen, 725 01:09:31,708 --> 01:09:33,167 zeggen dat je er niets vanaf weet. 726 01:09:34,083 --> 01:09:36,332 Na het feest doen we dat ontdoen van het lichaam. 727 01:09:36,333 --> 01:09:38,041 En dan moet je weg. 728 01:09:38,042 --> 01:09:39,207 Ga terug naar madhya. 729 01:09:39,208 --> 01:09:41,291 Vertel hen wat je hebt gezien! 730 01:09:41,292 --> 01:09:42,292 Ik smeek je! 731 01:09:51,000 --> 01:09:52,000 Nog niet. 732 01:09:53,875 --> 01:09:55,458 - Dan zul je het ze nooit vertellen. 733 01:09:56,750 --> 01:09:58,500 En ik zal nooit veilig zijn. 734 01:10:02,125 --> 01:10:04,166 De sahib zou teruggegaan zijn, 735 01:10:04,167 --> 01:10:05,999 maar gopal niet. 736 01:10:06,000 --> 01:10:07,832 Zijn hart is een brandende grond. 737 01:10:07,833 --> 01:10:09,000 Ga uit de weg. 738 01:10:09,875 --> 01:10:10,875 Gopal! 739 01:10:38,625 --> 01:10:39,667 Houd je van Mozart? 740 01:10:42,125 --> 01:10:43,125 - Waar is Willem? 741 01:10:48,292 --> 01:10:49,791 Je moet het weten. 742 01:10:49,792 --> 01:10:53,124 Ik zei toch dat hij naar toe moest gujarat over bedrijfsactiviteiten. 743 01:10:53,125 --> 01:10:54,000 Er waren wat problemen. 744 01:10:54,000 --> 01:10:55,000 Hij wilde het mij niet vertellen. 745 01:10:56,792 --> 01:10:57,792 - Je vader is woedend. 746 01:10:59,750 --> 01:11:02,208 Hij heeft William teruggestuurd naar Sagthali. 747 01:11:03,333 --> 01:11:05,375 Je bedoelt dat hij jou de opdracht heeft gegeven hem te arresteren. 748 01:11:09,583 --> 01:11:11,999 - Ik kan het altijd controleren, weet je, 749 01:11:12,000 --> 01:11:13,667 als hij in Gujarat is. 750 01:11:15,708 --> 01:11:16,708 - Controleer dan. 751 01:11:21,750 --> 01:11:23,708 - Ik was het er niet mee eens wat je vader deed. 752 01:11:25,458 --> 01:11:26,624 Ik had medelijden met Willem. 753 01:11:26,625 --> 01:11:27,667 Hij is een fatsoenlijke officier. 754 01:11:30,833 --> 01:11:32,708 Beter dan de rest van ons bij elkaar. 755 01:11:37,042 --> 01:11:38,333 Maar als hij je verlaat, 756 01:11:39,333 --> 01:11:40,416 als hij dat zou kunnen... 757 01:11:40,417 --> 01:11:41,250 - Hij heeft mij niet verlaten. 758 01:11:41,251 --> 01:11:43,792 Ik zei toch dat hij naar Gujarat ging. 759 01:11:47,167 --> 01:11:48,749 - Je zou het moeten weten. 760 01:11:48,750 --> 01:11:49,750 Eh, mag ik? 761 01:11:52,708 --> 01:11:56,083 Ik ben er ook om gevraagd breng je terug naar Sagthali. 762 01:11:57,875 --> 01:11:59,666 Je kunt hier niet blijven. 763 01:11:59,667 --> 01:12:01,333 - Ga je mij ook arresteren? 764 01:12:03,042 --> 01:12:05,750 Dat is de enige manier waarop ik ben Ik ga terug, meneer Anglesmith. 765 01:12:09,458 --> 01:12:10,458 Goedenacht, Sara. 766 01:12:18,125 --> 01:12:19,291 Sher dil, wat doe jij hier? 767 01:12:19,292 --> 01:12:20,749 ik dacht, 768 01:12:20,750 --> 01:12:21,917 Ik zag een licht. 769 01:12:22,917 --> 01:12:24,458 Ik kom vaak naar beneden, memsahib, 770 01:12:25,417 --> 01:12:27,124 om te zien dat niemand zich ermee bemoeit 771 01:12:27,125 --> 01:12:28,875 met het eigendom van de wilde Sahib. 772 01:13:04,167 --> 01:13:07,124 Ook al kan hij niet praten, 773 01:13:07,125 --> 01:13:08,917 hij is meer dan een zoon voor mij, gopal. 774 01:13:10,750 --> 01:13:13,875 Ik herinner me hoe we zijn vader vermoordden. 775 01:13:15,042 --> 01:13:19,292 Zelf heb ik het gerucht om zijn nek gelegd. 776 01:13:21,292 --> 01:13:22,542 En toen tilde ik de jongen op 777 01:13:24,125 --> 01:13:25,125 omhoog in mijn armen 778 01:13:27,083 --> 01:13:28,083 en ik schreeuwde het uit, 779 01:13:31,292 --> 01:13:32,292 "Hij is van mij. 780 01:13:34,500 --> 01:13:35,542 "Hij is van mij." 781 01:13:41,125 --> 01:13:42,125 Kom op, mijn zoon. 782 01:13:43,458 --> 01:13:44,458 Slaap. 783 01:13:48,250 --> 01:13:49,625 Wees stil. 784 01:13:51,125 --> 01:13:53,666 - Waarom ben je bang, gopal? 785 01:13:53,667 --> 01:13:54,667 Wij zijn hier veilig. 786 01:14:24,667 --> 01:14:26,416 Kijk naar de mooie beloning raja 787 01:14:26,417 --> 01:14:28,249 heeft ons gestuurd om zijn fijne paard. 788 01:14:28,250 --> 01:14:29,250 Kom. 789 01:14:58,208 --> 01:14:59,167 - Hoe heet je? 790 01:14:59,168 --> 01:15:00,624 - Gopal. 791 01:15:00,625 --> 01:15:01,957 - Gopal? 792 01:15:01,958 --> 01:15:03,042 Hebben we elkaar nog niet eerder ontmoet? 793 01:15:04,583 --> 01:15:06,166 Nee. 794 01:15:06,167 --> 01:15:07,249 Eh, misschien. 795 01:15:07,250 --> 01:15:09,041 Ik weet het niet. 796 01:15:09,042 --> 01:15:11,416 Wat maakt het uit? 797 01:15:11,417 --> 01:15:12,417 - Helemaal niets. 798 01:15:13,292 --> 01:15:14,791 Niets. 799 01:15:14,792 --> 01:15:15,917 Geef me een kus. 800 01:16:20,750 --> 01:16:21,875 Gopal. 801 01:17:07,208 --> 01:17:08,208 Nu ben ik van jou 802 01:17:09,583 --> 01:17:10,583 en jij bent de mijne. 803 01:17:27,167 --> 01:17:29,750 Nu ben ik van jou, en jij bent van mij. 804 01:17:34,167 --> 01:17:36,583 Je hebt gegeten de gewijde suiker. 805 01:17:37,458 --> 01:17:38,916 Het is de zoetheid van... 806 01:17:38,917 --> 01:17:40,332 Nu ben ik van jou 807 01:17:40,333 --> 01:17:41,625 en jij bent van mij. 808 01:17:44,125 --> 01:17:45,125 Nu ben ik van jou. 809 01:17:45,792 --> 01:17:47,166 - En jij bent van mij. 810 01:17:47,167 --> 01:17:48,000 - De mijne. - De mijne. 811 01:17:48,000 --> 01:17:48,833 De mijne. 812 01:17:48,834 --> 01:17:50,457 De mijne. 813 01:17:50,458 --> 01:17:52,082 Ze is van jou. 814 01:17:54,625 --> 01:17:55,917 Gopal. 815 01:18:00,292 --> 01:18:01,457 Gopa 816 01:18:01,458 --> 01:18:03,208 Beloof me dat je niet zult doden. 817 01:18:05,792 --> 01:18:07,582 Omdat jij verover de brandende grond... 818 01:18:07,583 --> 01:18:09,166 Willem. 819 01:18:09,167 --> 01:18:12,041 Niemand heeft recht buiten de wet te treden. 820 01:18:12,042 --> 01:18:13,499 Gopal is dood. 821 01:18:13,500 --> 01:18:15,416 Jij hebt de gave. 822 01:18:15,417 --> 01:18:16,541 Moet ik nu stoppen? 823 01:18:16,542 --> 01:18:17,375 Moet ik? 824 01:18:17,376 --> 01:18:18,832 Gopal. 825 01:18:18,833 --> 01:18:19,833 Dat zal ik niet doen. 826 01:18:33,333 --> 01:18:36,166 Nu ben jij echt de geliefde. 827 01:18:41,458 --> 01:18:42,458 - Gopal? 828 01:18:43,542 --> 01:18:44,542 - Willem? 829 01:19:33,792 --> 01:19:36,250 - Piroo heeft je nooit vertrouwd. 830 01:19:38,292 --> 01:19:39,917 Hij denkt dat je een goedkeurder bent. 831 01:19:42,292 --> 01:19:45,042 Maar de goedkeurder wel mijn eigen vlees en bloed. 832 01:19:47,958 --> 01:19:48,958 - Hoessein? 833 01:19:50,333 --> 01:19:52,708 Hij vluchtte tijdens de nacht. 834 01:19:54,292 --> 01:19:55,707 Dat kan hij niet hebben. 835 01:19:55,708 --> 01:19:58,166 Maak je geen zorgen. 836 01:19:58,167 --> 01:19:59,375 We zullen hem vinden. 837 01:20:01,333 --> 01:20:02,708 Waar kan hij rennen? 838 01:20:05,875 --> 01:20:07,499 - Alsjeblieft. 839 01:20:07,500 --> 01:20:08,542 Alsjeblieft, drink het. 840 01:20:18,125 --> 01:20:20,749 Ik heb uw man gezien. 841 01:20:20,750 --> 01:20:21,750 - Heb je hem gezien? 842 01:20:24,833 --> 01:20:25,833 - In een droom. 843 01:20:28,792 --> 01:20:30,917 Hij is in gevaar, memsahib. 844 01:20:34,042 --> 01:20:35,042 Ze is bij hem. 845 01:20:36,417 --> 01:20:37,417 - Wie is er bij hem? 846 01:20:38,250 --> 01:20:39,083 Ik begrijp het niet. 847 01:20:39,084 --> 01:20:40,375 Vertel me alsjeblieft waar hij is. 848 01:21:07,250 --> 01:21:09,041 William is weer gopal geworden. 849 01:21:09,042 --> 01:21:10,791 Hij reist met de boeven mee. 850 01:21:10,792 --> 01:21:11,625 Je moet hem vinden. 851 01:21:11,626 --> 01:21:13,249 Hij verkeert in groot gevaar. 852 01:21:13,250 --> 01:21:14,541 Ik heb je hulp nodig. 853 01:21:14,542 --> 01:21:16,207 Alsjeblieft, Thakur-ji. 854 01:21:16,208 --> 01:21:17,291 Ja, memsahib. 855 01:21:17,292 --> 01:21:19,416 Maar waarom heb je het mij niet verteld? 856 01:21:19,417 --> 01:21:21,374 Had ik hem niet kunnen helpen? 857 01:21:21,375 --> 01:21:23,749 Kun je dat niet? help hem nu, Thakur-ji? 858 01:21:23,750 --> 01:21:24,750 - Ja. 859 01:21:25,667 --> 01:21:28,625 Ik zal de sahib vinden, waar hij ook is. 860 01:21:29,583 --> 01:21:30,957 Ik zal hem vinden. 861 01:21:41,208 --> 01:21:43,791 Waar reis je heen, Feringeea? 862 01:21:43,792 --> 01:21:46,916 - Parsola, naar het heilige heiligdom van onze god, uw genade. 863 01:21:46,917 --> 01:21:48,541 Ah, jullie zijn pelgrims. 864 01:21:48,542 --> 01:21:50,457 Ja, uw genade. 865 01:21:50,458 --> 01:21:53,082 We gaan naar Khapa voor de bruiloft van mijn dochter. 866 01:21:53,083 --> 01:21:54,541 Het is een goed huwelijk, 867 01:21:54,542 --> 01:21:57,457 en we brengen een grote bruidsschat mee naar het bruiloftsfeest. 868 01:21:57,458 --> 01:21:59,832 Meer dan 1.000 mohur. 869 01:21:59,833 --> 01:22:01,541 1.000 mohur? 870 01:22:01,542 --> 01:22:03,666 Een bruidsschat voor een prinses! 871 01:22:03,667 --> 01:22:05,332 Ja, het is beter om samen te reizen. 872 01:22:05,333 --> 01:22:09,416 Ook al kunnen er dacoits zijn dit is een Britse wijk. 873 01:22:09,417 --> 01:22:10,874 Ja, uw genade. 874 01:22:10,875 --> 01:22:13,417 Het is veiliger om samen te reizen. 875 01:23:06,292 --> 01:23:07,750 Terug, varkenseter. 876 01:23:13,208 --> 01:23:14,208 Blijf waar je bent! 877 01:23:23,875 --> 01:23:25,500 - Doorzoek hun tassen. 878 01:23:29,292 --> 01:23:30,333 - Maar Sahib, 879 01:23:31,500 --> 01:23:32,707 wat hebben we gedaan? 880 01:23:32,708 --> 01:23:34,457 U reisde met een ander gezelschap. 881 01:23:34,458 --> 01:23:36,124 Waar zijn ze? 882 01:23:36,125 --> 01:23:38,207 Ze reden naar Khapa, Sahib. 883 01:23:38,208 --> 01:23:39,542 Ze wilden niet met ons meegaan. 884 01:23:42,042 --> 01:23:43,208 - Wij zijn juwelendragers. 885 01:24:05,042 --> 01:24:06,125 -Jullie zijn misdadigers. 886 01:24:10,083 --> 01:24:13,792 Dit is mijn district, Feringeea. 887 01:24:15,000 --> 01:24:16,000 - Ja, Sahib. 888 01:24:31,792 --> 01:24:34,750 Drie van de paarden en 500 mohurs. 889 01:24:38,833 --> 01:24:40,792 Graag gedaan, sahib. 890 01:24:49,375 --> 01:24:50,416 1.000 mohur. 891 01:24:50,417 --> 01:24:51,417 - Maar, sahib-... 892 01:24:51,417 --> 01:24:52,417 - 1000. 893 01:25:17,833 --> 01:25:19,499 Niemand passeert mijn district 894 01:25:19,500 --> 01:25:21,292 zonder dat ik het weet, feringeea. 895 01:25:24,167 --> 01:25:25,167 Onthoud dat maar. 896 01:25:51,208 --> 01:25:52,916 - Memsahib, ik ben Hoessein. 897 01:25:52,917 --> 01:25:56,041 Ik zal je geen pijn doen, maar je moet niet schreeuwen. 898 01:25:56,042 --> 01:25:57,042 Begrijp je het? 899 01:26:00,958 --> 01:26:01,958 - Hoessein? 900 01:26:02,750 --> 01:26:03,583 Wat is er gebeurd? 901 01:26:03,583 --> 01:26:04,417 Waar is hij? 902 01:26:04,417 --> 01:26:05,250 Vertel het me, alsjeblieft. 903 01:26:05,251 --> 01:26:06,292 - Hij verkeert in groot gevaar. 904 01:26:07,208 --> 01:26:10,499 Nu moet je mij een brief aan je vader. 905 01:26:10,500 --> 01:26:11,375 De agent-sahib. 906 01:26:11,376 --> 01:26:12,749 - Een brief? 907 01:26:12,750 --> 01:26:13,583 - Ja. 908 01:26:13,584 --> 01:26:15,082 Zodat hij mij zal vertrouwen. 909 01:26:15,083 --> 01:26:16,458 Alsjeblieft, memsahib. 910 01:26:19,375 --> 01:26:20,832 - Nou, vertel me wat ik moet zeggen. 911 01:26:20,833 --> 01:26:21,833 - Precies zoals ik zeg. 912 01:26:22,833 --> 01:26:25,917 De Sahib reist met veel bedriegers mee 913 01:26:26,958 --> 01:26:29,667 naar de juwelenmarkt van Parsola. 914 01:26:31,250 --> 01:26:34,249 Je vader Wilson Sahib moet de cavalerie sturen 915 01:26:34,250 --> 01:26:37,541 vóór de sahib, jouw echtgenoot, wordt ontdekt. 916 01:26:38,625 --> 01:26:40,667 - "Vóór is ontdekt." 917 01:26:42,833 --> 01:26:44,250 Hoessein, wacht! 918 01:26:46,750 --> 01:26:48,541 Laat dit aan mijn vader zien. 919 01:26:48,542 --> 01:26:49,999 Vertel hem, zeg hem dat ik van hem hou. 920 01:26:50,000 --> 01:26:51,417 Zeg hem dat hij moet komen. 921 01:26:53,000 --> 01:26:54,291 - Dat zal ik doen, memsahib. 922 01:26:54,292 --> 01:26:55,292 Ik zal. 923 01:27:29,292 --> 01:27:30,292 -Mijn paard, 924 01:27:34,458 --> 01:27:35,667 Ik denk dat hij lam is. 925 01:27:52,417 --> 01:27:53,250 - Groeten. 926 01:27:53,250 --> 01:27:54,167 Ali, mijn broer. 927 01:27:54,168 --> 01:27:55,416 - Gegroet. 928 01:27:55,417 --> 01:27:56,874 Ali, mijn broer! 929 01:28:04,792 --> 01:28:05,667 Parsol! 930 01:28:05,668 --> 01:28:07,291 Het einde van de jacht! 931 01:28:36,458 --> 01:28:37,292 Diamanten. 932 01:28:37,293 --> 01:28:41,000 Kom op, heren, observeer mijn fijne diamanten. 933 01:28:49,417 --> 01:28:51,375 Mann-smaragden, smaragden! 934 01:29:34,458 --> 01:29:38,917 Gopal-ji, je bent een uitstekende bedrieger. 935 01:29:42,167 --> 01:29:44,417 Misschien wel de beste bedrieger van allemaal. 936 01:29:47,292 --> 01:29:48,832 Zien. 937 01:29:48,833 --> 01:29:50,417 Ik heb je de goedkeurder meegebracht. 938 01:30:01,917 --> 01:30:04,750 Gopal, geliefde van Kali. 939 01:30:06,583 --> 01:30:08,749 Je hebt de gur bij ons gegeten. 940 01:30:08,750 --> 01:30:09,750 Je hebt gedood 941 01:30:11,292 --> 01:30:12,458 en beloond. 942 01:30:14,458 --> 01:30:15,792 Ons geheim is veilig bij jou. 943 01:30:20,167 --> 01:30:21,500 Wurg deze man. 944 01:30:41,958 --> 01:30:43,707 Mijn zoon! 945 01:30:43,708 --> 01:30:44,749 Ga achteruit! 946 01:30:44,750 --> 01:30:46,791 Ik zal hem vermoorden! 947 01:30:46,792 --> 01:30:47,792 Hm. 948 01:30:48,750 --> 01:30:49,583 Raak hem niet aan. 949 01:30:49,583 --> 01:30:50,417 Laat hem gaan. 950 01:30:50,417 --> 01:30:51,417 - Blijf achter. 951 01:30:51,417 --> 01:30:52,250 Laat hem gaan! 952 01:30:52,251 --> 01:30:53,957 - Haal de paarden! 953 01:30:53,958 --> 01:30:54,833 Snel! 954 01:30:54,834 --> 01:30:57,457 Dood mijn jongen niet, gopal. 955 01:30:57,458 --> 01:30:59,874 Houd je vast aan de jongen! 956 01:30:59,875 --> 01:31:00,708 Kom deze kant op! 957 01:31:00,709 --> 01:31:01,999 Naar de paarden! 958 01:31:02,000 --> 01:31:03,041 Neem ze. 959 01:31:20,500 --> 01:31:21,500 Verdomme jij! 960 01:33:10,333 --> 01:33:11,917 Kom nu naar buiten, sahib. 961 01:33:13,875 --> 01:33:15,917 Laat het gerucht de jacht beëindigen. 962 01:33:17,917 --> 01:33:19,292 Je kunt nergens heen. 963 01:33:23,208 --> 01:33:25,916 Mijn vader was een grote jemadar, 964 01:33:25,917 --> 01:33:27,708 zoals zijn vader vóór hem. 965 01:33:32,500 --> 01:33:35,167 In eerste instantie had ik medelijden met degenen die we vermoordden. 966 01:33:38,125 --> 01:33:42,457 Maar toen zag ik hoe Kali het verordende. 967 01:34:41,083 --> 01:34:43,125 Sahib, ik ben je vriend. 968 01:34:45,083 --> 01:34:46,125 Laat mij het doen. 969 01:36:55,708 --> 01:36:56,708 - Shh. 970 01:37:01,875 --> 01:37:03,457 Het is al aan de gang honderden jaren blijkbaar. 971 01:37:03,458 --> 01:37:05,832 Er lijken dodelijke bosjes over de hele lengte te zijn 972 01:37:05,833 --> 01:37:07,707 en breedte van India. 973 01:37:07,708 --> 01:37:09,832 Het bedrijf heeft ingestemd met het opzetten van een kantoor 974 01:37:09,833 --> 01:37:11,083 van de uitroeiing van misdadigers. 975 01:37:13,917 --> 01:37:15,541 Er mogen geen inspanningen worden gespaard 976 01:37:15,542 --> 01:37:19,292 totdat deze kwade sekte dat heeft gedaan eindelijk uitgeroeid. 977 01:37:24,042 --> 01:37:26,416 Op mijn aanbeveling, 978 01:37:26,417 --> 01:37:27,417 kolonel wilde, 979 01:37:30,042 --> 01:37:32,667 je wordt benoemd hoofdinspecteur van dit bureau. 980 01:37:35,042 --> 01:37:37,041 De hoge reputatie die je hebt verdiend, je plichtsbesef 981 01:37:37,042 --> 01:37:38,541 en kennis van de mensen hebben mij geleid 982 01:37:38,542 --> 01:37:40,541 alleen uw naam opgeven 983 01:37:40,542 --> 01:37:42,457 aan de raad van India. 984 01:37:42,458 --> 01:37:46,292 Ik zie dat je het geweldig hebt morele plicht om te presteren. 985 01:37:52,167 --> 01:37:53,625 Gevangene en escorte. 986 01:37:55,167 --> 01:37:56,167 Rechter wiel! 987 01:37:57,208 --> 01:37:58,208 Maart! 988 01:39:30,417 --> 01:39:33,332 Omdat jij verover de brandende grond, 989 01:39:33,333 --> 01:39:36,625 Ik heb een brandende grond van mijn hart gemaakt 990 01:39:37,750 --> 01:39:41,624 dat jij, achtervolger van de brandende grond 991 01:39:41,625 --> 01:39:44,791 mag uw eeuwige dans dansen.